Übersetzungen

Eine Übersetzung ist die Übertragung eines Wortes aus der einen in die andere Sprache. Doch diese Definition greift zu kurz. Denn in jedem Wort, das wir schreiben oder lesen, schwingt nicht durch dessen Bedeutung mit, sondern die Kultur der Sprache, aus der es kommt. So beschreibt das portugiesische Wort „saudade“ nicht nur plump die Sehnsucht, sondern ein ganzes Lebensgefühl. Und „Zeitgeist“, dieses philosophisch unterwanderte, typisch deutsche Wort, findet in anderen Sprachen ebenfalls keine passende Entsprechung.

 

Gute Übersetzungen leisten also mehr als reine Wortübertragung. Sie beweisen Fingerspitzengefühl bei der Wortwahl, beziehen geografische, kulturelle und geschichtliche Faktoren mit ein, und erzeugen so einen Text, der die Essenz der Vorlage widerspiegelt.

 

Wir übersetzen Ihre Texte aus der englischen sowie portugiesischen Sprache ins Deutsche.